*
1。まず簡単な紹介お願い致します。
はい。まずOnthecornerは Flora Grzetic、Javi Obando、Lucio Santilli が一緒に運営しています。
2007年6月からブエノスアイレスを代表するストリートファッションプロジェクトを進行して来ました。それで今まで全世界の他の大都市と同じようにいろんな生が共存するブエノスアイレスのおもかげを記録して、さらにまた共有しています。
私たちにとってファッションは自分自身が誰かはっきりと言ってるものです。すなわちファッションで私たちは疎通するのです。
２。よく活動する場所はどこですか？
私たちの目標はまずブエノスアイレスをストリートファッション名所で浮上させることです。だからよく活動する場所ももちろんブエノスアイレスです。与件だけできたらアルゼンチンのいろんな都市、そしていろんな他の国も行ってみたいですけど、現在私たちが集中する所はやっぱりブエノスアイレスです。
*
３。そしたらブエノスアイレスについてもっと説明してください。どんな所ですか？
ブエノスアイレスはいろんな国籍とそれによる慣習、流行など全部一団となっているすごい大きな都市です。その点がファッションのバラエティ―を言ってます。もちろんブエノスアイレスにも流行を追う人々もいるけれど、残念ながらモスキノ、プラダ、マクゼイコプスなどブランドものを接する機会がないです。理由は簡単です。どこにも該当するショップがないです。それだけでなくギャップ、 H&M、アメリカンアパレルさえないです。だから私たちは旅先で該当ブランドの服を買ったりまたは既存の服をリサイクルして自分だけのスタイリングをするしかないです。それがブエノスアイレスに創造的なファッションが多い理由ですね。
アルゼンチンのスタイルとしたら一言では言えないですね。私たちにはまだヨーロッパのスタイルが存在しているかもしれないですね。ラテンの熱気とか、イタリア、スペインの影響ももらったかも。でもひとつ確実なことはあなたがもしブエノスアイレスに来たら人々がなぜここにはまるのかその理由を見つけると言う事実です。
４。あなたに影響を与えてくれるアーティストはいますか？
Shoichi Aoki です。まだストリートファッションに見知らぬほとんどの人たちは彼がこの道の草分けということを知らないですよ。だからもう一度彼の名前を取り上げたいですね。私たちのグループは3人だから趣向と選好度が違うしかないが、それでもShoichi Aokiだけはみんな好きですね。
*
*
特別に影響を与えてくれる人はまだいないですね。もしくは人々じたいが一番大きい霊感の源泉であるかも知れないです。このプロぜクトを始めた理由は人々のためです。ここで向い合うさまざまなスタイル、その独創性、それが私たちに好奇心を提供してくれて、また続いてスタイルを研究する同期を与えますね。
５。もしこのサイトを作ったきっかけってありますか？三人の関係もまた知りたいです。
先も言ってようにブエノスアイレスを全世界ファッション中心地で浮上させたいです。特にニューョークとパリ、ベルリン 東京などの都市が各、固有なストリートファッションブルログルを持ってるのをみて、自信感をもらいました。＇ブエノスアイレスとしてならないのがないでしょう＇それが Onthecorneｒを始めた理由です。
またひとつ、私たちは大学を卒業して私たちが好きな仕事をやりたかったです。写真とファッションがそれなんです。この二つを切り継ぎしたのがストリートファッションブログ、Onthecorneｒです。
6。三人の関係もまた知りたいです。
関係としたら Flora と Javiは大学同窓です。広告を勉強した時、会いました。ブログを作ったのは２００７年6月、後にブエノスアイレスファッションウイークで最後のメンバーLusioに会いました。彼は私たちが成長することができる原動力になってくれたんです。今はOnthecorneｒのブランドマネジャーをやってます。
*
*
7。働くやりかたを説明してください。
まず都市の通りを歩き始めます。Flora と Javi は毎日 6時間を、時にはその以上を写真を取るために歩き回ります. Flora は私のスタイリストなんですけど、独特のスタイルを捜すことが彼女の任務です。Javi は私たちの専門カメラマンで. 彼は写真の構造から色相, 照明,そのうえにセッティングまで写真のすべての部分を担当していますね。そしてブランドマネージャーである Lucio は私たちと読者たちを結束させてくれるより独創的な方法を捜して進行しています。
8。RSS は特に新人デザイナーに対する関心が高いですが、もし紹介したいアルゼンチンの独立ラベルがあるんですか?
もちろんですね。Va leria Pesqueira は奇抜な柄とデザインを誇ります。Lucila lotti はすごい精巧なハイヒールを作って、Hermanos Estebecorena と Bolivia は現代男性たちのための最上の服をプレゼントしますね。お勧めしたいです。
9。最後に、RSS 読者に一言お願い致します。
“Vestimos lo que Somos" よく私たちは私たちを着ると言いますね。それで私たちの一番大きい望みは、ファッションを疎通の一つの方便で使ったら良いなと思いますね。自分の気持ちと欲望を服で表現するのです。それって面白いと思いません? 私たちは人々がより自由に、こういったファッションの楽しさを満喫したらいいなと思います。今、一緒に始めてみましょう～！
*
ここに行けば、より多くの写真を見ることができます。 : www.onthecorner.com.ar
* 翻訳する 監修 : ユイェニ (Yoo Yeni)
